Tu as trouvé une piste ?
Ils n'ont pas dû avoir le temps de sortir le prototype.
Il se pourrait même,
qu'il soit encore quelque part ici.
Quoi ?
Ils se peut qu'ils aient reçu de l'aide de l’intérieur.
De l'aide intérieur ?
Oui.
Sinon, ils n'auraient pas eu assez de temps
pour déplacer le prototype.
Si on regarde les caméras de surveillances,on pourrait découvrir à qui ils l'ont transmis.
Enfin, c'est ce que je pense.
Papa, Jiwan ne ferait absolument pas une chose pareille.
Bien que tu ne dois pas penser la même chose,
je pense que cette fois-ci, j'ai fait mon devoir de fils.
C'est trop bruyant, je ne peux même pas manger tranquillement.
Maman, tu ne crois pas que j'ai gagné quelques points ?
C'est tout ce à quoi tu penses, ces jours-ci ?
Tu crois vraiment que ton père n'est pas au courant ?
Il le sait mais il ne fait rien,
n'est-ce pas une bonne chose ?
Je ne sais pas trop.
On dirait que tu aurais besoin d'apprendre de ton père
que lorsqu'il n'agit pas, c'est encore plus inquiétant.
Ce que tu dis me fait encore plus peur.
Mr. Im,
Jiwan est en train de chercher au niveau de la sécurité.
Vous devez vous en occuper.
Oui.
Surprise !
Je suis désolée, chéri.
Je ne le savais pas avant que Yeongju ne m'appelle.
C'est ton anniversaire.
Cette chipie, elle se soucie vraiment
de l'anniversaire de son père.
Mais pourquoi es-tu rentré seul ? Où est Yeongju ?
Vous ne vous êtes pas retrouvé pour rentrer ensemble ?
Bonjour.
Tu voulais que je parte, alors pourquoi m'avoir appelé ?
Quoi ?
Tu as dis que c'était une escroquerie.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je...
Quand avez-vous besoin du résumé ?
Oublie ça, on en a des douzaines.
Je suis vraiment désolée.
J'ai beaucoup d'idées.
Je travaillerai vraiment dur.
Puis-je vous les envoyer demain ?
Si je le fais, m'offrirez-vous le contrat ?
J'y réfléchirai quand j'aurai tout lu.
Je vous remercie.
Je vous remercie vraiment.
Merci.
Yeongju.
As-tu mangé ?
Je n'ai pas faim.
Maman, tu savais pour papa ?
Yeongju.
Tu faisais ça parce que tu le savais ?
C'est vrai, c'est moi qui lui ai dit de continuer.
Même en le sachant, je n'ai pas pu lui dire de quitter.
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est vrai.
Je savais que tu étais comme ça.
J'y ai pensé tout le chemin du retour.
Pourquoi papa a fait ça ? Pourquoi doit-il faire ça ?
Oui sale perte !
j'a fait un mauvais placement et je devais payer des intérêts !
Alors comment aurais-je pu lui demander de quitter ?
Je devais encore penser aux intérêts du mois prochain !
J'avais du mal avec un boulot que je détestais,
Mais papa,
papa a dû se rendre là ou personne ne voulait !
Imagine se qu'il a dû ressentir !
Ça suffit !
En sachant ça,
comment as-tu pu l'empêcher de démissionner ?
Pendant ce temps, toi tu prenais du bon temps avec ton "yoga" !
Tu n'es pas humaine !
Sale peste !
Comment oses-tu répondre comme ça à ta mère !
Comment peux-tu faire ça à ta mère !
Toi.
Excuse toi auprès de ta mère.
Tu ne m'entends pas ?
Dépêche toi de t'excuser !
Chéri, ça suffit.
Ne fais pas ça.
Tu ne vas pas venir ici ?
C'est comme ça que tu réagis ?
Arrête chéri.
Pourquoi l'as-tu' écouté sans rien dire ?
Tu as fais tout ce que tu pouvais.
Pourquoi ?
As-tu commis un pêcher ?
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Quoi ?
N'est-ce pas le sac que Sugyeong t'a donné ?
Tu vas quelque part ?
N'y touche pas ! N'y pense même pas.
Ce n'est pas comme si il avait été utilisé.
Haengsuk.
Si on le vend, combien pourrait-on en tirer ?
Maman.
Seonhui ne t'a t'elle pas donné d'argent ?
Tu n'as qu'à lui en demander !
Ça m'énerve, pourquoi te contentes-tu d'argent de poche ?
C'est à cause de toi, à cause de toi.
Si tu n'étais pas là, je n'aurais pas d'ennuis !
Malgré tout, si les prototypes sont encore à l'intérieur,
c'est qu'il reste de l'espoir.
En effet.
Tout va s'arranger.
J'ai demandé au chef de la sécurité de regarder les caméras,
mais il n'a rien découvert.
Dans ce cas...
Pourquoi les choses sont-elles aussi dures pour nous ?
Ceux qui ont pris les prototypes,
connaissaient la sécurité de l'immeuble.
Dans ce cas, ça représenterait combien de personne ?
Je ne sais pas trop.
Je n'y avais pas pensé avant que tu n'en parles.
Si ils ont un complice à l'intérieur,
cette personne doit pourrait être bien informé.
D'accord, je vais te faire une liste.
Je te remercie, Hyeondo.
C'est maintenant que tu m'es reconnaissant ?
Tu as compris combien il est avantageuxd'avoir le fils du patron comme ami !
Mais la formatrice Seo est un peu...
On en reparlera plus tard.
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Pourquoi veux-tu partir ? Tu te sentiras bien mieux après.
Tu dois transpirer pour que ta peau devienne belle.
Résiste encore un peu.
Je vais mourir étouffée, grand-mère.
Évidemment !
Tu pensais que c'était facile d'avoir une belle peau ?
Belle-maman, je pense que je dois changer de sauna,
je ne transpire plus ici.
Un sauna plus chaud ?
Maman, je vais me contenter de rester ici.
Vas-y, moi je ne supporterais pas plus chaud.
Grand-mère.
Quoi ?
Que penseriez-vous si maman rencontrait quelqu'un ?
Ta mère fréquente quelqu'un ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais elle est encore jeune et nous sommes grands à présent,
je me disais qu'elle devait se sentir seule.
Ne m'en parle pas.
Depuis longtemps, je n'arrête pas de lui dire
de ne pas s'en faire pour nous,
de rencontrer quelqu'un et de se marier.
Mais quoi que je lui dise, ta mère disait toujours
qu'elle ne pouvait pas vous faire ça à vous.
Moi aussi, je suis fatiguée d'entendre ça.
Pourquoi ?
Tu voudrais que ta mère se marrie ?
Pour être honnête, j'aimerai bien qu'elle fréquente quelqu'un.
Vraiment ?
Vous pensez la même chose, pas vrai ?
Pas vrai ?
C'est bien ça ?
J'ai complétement fondu.
Je dois sortir, grand-mère.
Encore 5 minutes.
Après ça, on sortira.
Je suis en train de mourir, grand-mère !
Elle a voulu venir,
et elle n'est même pas encore arrivée.
Qui ça ?
Qu'on on parle du loup.
Regarde là-bas !
- Maman.- Viens t’asseoir.
Oh, vous êtes aussi là.
Bonjour, Haengsuk.
Tu veux des œufs, ou plutôt boire quelque chose ?
Non, je vais simplement manger un œuf.
Reste ici.
Grand-mère, le secret de ta peau de porcelaine
est dû à tout ce dur travail !
C'est vrai, regarde ma peau.
Qui pourrait dire mon age ?
C'est le résultat de cette souffrance et cette persévérance.
C'est exacte.
Je suis contente qu'il n'y ai que Jiwan qui ai pris de Sangjun.
Si tu avais été comme ton père,
je serais morte de frustration.
Je suis désolé.
Quand votre fille sera t-elle diplômée ?
Dans un semestre.
Vous devez encore tenir pendant un semestre.
Vous devez continuer à jouer le supérieur maléfique,
et je dois continuer à le supporter pour ne pas être viré.
Il nous reste un semestre à tenir.
Je ne vais pas vivre comme ça.
Même si je suis vieille,
je ne vais pas mener cette vie.
Qu'est-ce que je fabrique...
Si je fais ce que j'aime,
mon père devra continuer à faire ce qu'il fait.
pourquoi suis-je si égoïste ?
Je suis très égoïste.
Buvons ensemble.
Et tu n'es pas égoïste.
Égoïste, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.
Jiwan.
Jiwan !
C'est Jiwan.
Bonjour.
Tu vas bien, Eunsu ?
On peut avoir un autre verre ?
Oui.
Merci.
Yeongju.
Nous devons boire ensemble.
Non, ça va aller pour moi.
Il s'est passé quelque chose ?
Le père de Yeongju...
Vous savez quoi ?
Je pensais que mon père était le meilleur.
Mais...
Ma mère peut compter sur lui,
et c'est un père aimant.
Mais...
Après l'avoir vu se faire traiter comme ça au travail,
ça me brise le cœur.
Je dois aller aux toilettes.
Où vas-tu ? Tu dois m'écouter jusqu'au bout...
Je vais aux toilettes.
Tu ne bois pas ?
Mon père était...
Je suis allé voir mon père sur son lieu de travail.
Là bas, il était sur les genoux.
Et il s'est fait crié après et grondé.
Mais, mon père a dit qu'il allait bien.
Il a dit qu'il allait bien, et m'a consolée.
Yeongju, juste une seconde.
Bonjour Eunsu.
Où es-tu ?
Tu es à la maison ?
Eunsu est partie à la maison ?
Oui, Yeongju. Tu est soûle.
Allons-y.
Aller où ? Buvons un autre verre.
Je vais te ramener.
Lâche-moi. Je vais sortir boire un autre verre.
Lève-toi.
Tu vas bien ?
Yeongju.
Pourquoi est-ce que je découvre toujours les choses en retard ?
J'ai découvert pour mon père tard.
J'ai découvert pour mon rêve tard.
J'ai découvert trop tard pour moi, mon gentil homme.
Lève-toi. Allons-y.
- Lève-toi. Yeongju.- Lâche-moi.
J'ai dit de me lâcher !
Tu ne devrais vraiment pas
faire ces choses pour moi.
Tu es soûle.
Lâche-moi.
Je vais partir seule.
Oh, mince.
Tu es arrivé tôt.
Je ne pense pas être en retard.
Tu es allée voir Seonhui ?
M'as-tu fait suivre ?
Pourquoi devrais-tu m'effrayer comme ça ?
Je sens que je devrais me préparer au pire.
Que lui as-tu dit ?
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas clair ?
J'étais allée lui dire combien tu es courageux.
Je n'ai volé qu'un compte en banque, mais je me sens
mal à l'aise face à ma famille de Seonhui.
Mais, tu as volé la totalité de leur fortune,
et tu n'as pas peur de les voir.
Ils ont été frappé par la pauvreté à cause de toi,
et ta conscience ne se sent pas coupable ?
Tu parles de conscience et de culpabilité ?
Bien.
Que veut ta conscience ?
Tu n'as pas réussi à prendre les enregistrements de transactions,
et tu n'as rien dit à Seonhui.
Ça signifie que tu veux quelque chose de moi.
Je ne t'ai jamais demandé beaucoup.
Juste une chose, c'est tout.
C'est le bon des usuriers.
Après ça, je ne te dois rien.
Il n'a pas réglé ça
avec les usuriers, n'est-ce pas ?
Attends, il a volé la fortune d'une famille.
Et c'est tout ce qu'il m'offre ?
Taesu est devenu vraiment petit.
Mince...
Seul l'étage de la gestion et celui
de la sécurité savent ça.
C'est plus de 20 personnes.
Cet homme a été payé récemment.
M. Im Hanseok. Tu le connais ?
Non, je n'avais jamais vu son nom avant.
Tu as raison.
C'est arrivé après qu'il est eu sa paye.
Et seul son numéro de contact est manquant.
Je vais vérifier avec le secrétaire du bureau.
Bonjour M. Choi.
C'est Jang Hyeondo.
Le secrétaire exécutif,
celui qui vient juste d'être salarié.
Pourrais-je avoir son numéro personnel ?
Quoi ?
Vous n'avez pas son numéro ?
D'accord.
N'est-il pas plus simple de la laisser entre les mains
des usuriers, au lieu de payer ses dettes ?
Même pour vous,
elle ne semblait pas s'échapper rapidement ?
Pourquoi ne pas en terminer avec elle ?
Si je les appelle maintenant...
La chose avec les gens est que
ils ont besoin d’espérer ou de désirer être mis en garde.
Les femmes comme Lee Jeongae deviennent
imprévisibles si elles sont poussées trop loin.
Si les choses vont mal après que je la laisse
aux usuriers, elle me poursuivra.
Il y a une chose qui m'inquiète.
Pourquoi a-t-elle eu besoin d'emprunter ?
Devais-je le découvrir ?
Oui.
Elle aime dépenser de l'argent, mais elle n'étais
assez irréfléchie pour emprunter chez des usuriers.
Les enfants, maman est ici.
Bonjour.
C'est pour vous.
Merci.
- Merci.- Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu vous voir mère.
Eunha est à l'intérieur.
D'accord.
Tu as dit que tu était fauchée, alors arrête d'amener des goûters.
Je devrais bientôt avoir de l'argent.
C'est pour ça que les gens devraient avoir beaucoup d'enfants.
De quoi parles-tu ?
Ce n'est rien.
Vous avez beaucoup d'enfants, alors vous devriez voir.
L'u d'eux pourrait prendre soin de vous.
Différemment des autres mugs, j'essaye de
faire le dessus de l'anse arrondi.
Et je veux y mettre des fleurs comme motifs.
Utilisez ces graphiques.
Est-ce possible ?
Madame !
Oui ?
Avez-vous enlevé d'ici, les invitations ?
Non.
Les ai-je mis ailleurs ?
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu besoin d'une invitation pour y aller ?
Non,
mon visage suffira. Je n'en ai pas besoin.
Allons-y.
D'accord. Prends soin de ça.
Et je te parlerai lundi.
Je ne peux pas laisser rester Kim Jiwan dans ma société.
Il travaille dans un endroit comme celui-ci ?
Oh, non !
C'est lui qui a volé mes invitations ?
D'accord, au revoir.
Chérie si tu as terminé, allons manger.
Chéri !
Je veux cette toile !
Celle-ci ?
La répartition des couleurs donnent à cette toile--
c'est bon, c'est suffisant.
Combien coûte t-elle ?
Combien de fois dois-je t'expliquer,
qu'on ne parle pas de prix quand il s'agit d'une oeuvre d'art ?
Tu veux donc dire,
que si j'entend le prix je vais m'écrouler ?
Si tu ne comptes pas l'acheter, nous n'avons qu'à partir.
Je te remercie de me permettre de quitter cet endroit.
La nourriture est pas mal ici, tachons d'y revenir plus souvent.
Je n'obtiens des invitations que pour de bons endroits.
- Il a volé l'invitation pour venir ici ?- Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Rien, continues de manger.
Il n'y a pas de tables près des fenêtres ?
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas la voix de Hyeondo ?
La voix de Hyeondo, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois avoir des problèmes d'audition !
Prends un peu de vin.
Tiens.
Rentre...
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme je n'arrive pas à couper ma viande,
je voudrais que tu me la coupe.
Malgrè tout, tu ne dois pas mettre ta viande dans mon assiette.
Ah oui, allons-y.
Manges avant de partir.
Moi aussi je dois partir, alors nettoies quand tu auras terminé.
Tu peux le manger, je ne vais pas manger.
Très bien, tu n'as qu'à te laisser mourir de faim.
C'est ton ventre après tout.
Si je ne signe pas le contrat maintenant, ça sera trop tard.
Je voudrais savoir si il peut y avoir des closes particulières.
J'allais vous parler de la société de média Ohyeah,
et je trouve qu'elle a l'air louche.
Il y a quelque chose qui cloche.
Quoi donc ?
Ils volent les idées des scénaristes.
Ils ont font des esclaves,
quoiqu'il en soit, ils n'ont pas bonne réputation.
Si vous signez un contrat avec eux,
vous pourriez finir par leur appartenir à vie.
Malgré tout, le contrat me garantira un salaire.
Ils vous paieront, mais ça ne sera pas beaucoup.
Quoiqu'il en soit, vous devez bien lire le contrat,
et me le rapporter, pour que je l'étudie.
Directeur, vous devez venir.
Un moment.
Scénariste Kang, je dois aller tourner,
quoiqu'il en soit vous ne devez rien signer, d'accord ?
Mais si,
comme vous l'avez dit,
c'est la meilleur opportunité pour moi, que devrais-je faire ?
Vous pourriez finir par avoir de gros problèmes !
Mais ça pourrait être quelque chose de bien.
Ça pourrait bien se passer.
Si je peux avoir l'argent--
Vous faites ça à cause de l'argent ?
Alors vous allez vraiment au delà de gros ennuis !
Ils arrivent à repérer les personnes qui ont besoin d'argent !
Ils vont t'user jusqu'à la moelle !
Vous ne devez pas faire ça !
Je suis désolée.
Je vais raccrocher.
Scénariste Kang ! Scénariste Kang !
Vous comptez lire chaque ligne ?
Cette société est basée sur la confiance.
Vous pouvez voir ici, $100,000 ?
Nous vous donnerons ça une fois que le contrat sera finalisé.
Je ferai en sorte que ce contrat soit respecté.
Vous pouvez signer ici.
Ils arrivent à repérer les personnes qui ont besoin d'argent !
Ils vont vous user jusqu'à la moelle !
Vous ne devez pas faire ça, scénariste Kang !
Si vous partez,
cela pourra préserver la place de plusieurs jeunes.
Je vous en prie, faites preuve de conscience !
Vous n'allez pas signer ?
Pardon ?
Si vous ne voulez pas alors oubliez ça.
Non !
Je m’apprête à signer.
Oh mon Dieu !
Que fait cette femme ?
Cette femme est sa mère,
pourquoi, je ne suis pas sensé être ici ?
Maman !
Maman, qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu ne sais rien du tout, alors pars.
Pourquoi ne saurais-je rien ?
J'en connais plus sur les contrats que toi !
As-tu oublié que j'ai travaillé 10 ans dans une banque ?
Montre moi un peu ça !
Prime de signature de $100,000.
Regarde moi un peu ça ! Je le savais !
Ils disent $100,000,
Mais quoi ?
Le bonus de signature est de 10% !
Et la durée du contrat est de 10 ans ?
Ton drama devra être diffusé durant la première année pour obtenir la prime ?
Quoi ?
Vous !
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour essayer de berner ma fille ?
Tu as cru que tu pourrais berner ma fille ?
C'est pas vrai, cette femme alors !
Dois-je appeler la police ? Voulez-vous que j'appelle la police ?
Appelons la police !
Afin qu'ils vous arrête alors que vous berner les jeunes !
Maman, tu m'embarrasses !
Cette femme alors !
Cet homme !
Lâchez la ! Mais que faites-vous ?
Salle escroc !
Tu as bien fait maman ! C'est bien joué maman !
Comment peux-tu appeler ça un contrat ?
Bien joué maman !
Qu'elle est pas futée ! Vraiment pas futée !
Ma fille n'est vraiment pas futée !
Même si tu es désespérée,
tu devrais au moins savoir faire la part des choses !
Comment l'as-tu appris ?
Un producteur du nom de Heo Seonggeun, m'a appelé.
Il t'a berné, mais il n'a pas pu supporter
que tu te fasses berner par quel'un d'autre.
Tu me fais bien rire.
Tu n'as pas à aller jusque là.
Si ton père le découvre,
tu lui rendras la vie encore plus dure.
Maman.
Je suis vraiment désolée pour l'autre soir.
Il fait trop chaud, lâche moi un peu !
Elle ne peut vraiment jamais rien dire de gentille !
N'agis pas sans réfléchir à cause de ton père.
De toute façon, je ne peux rien faire pour lui.
Qui te demande de faire quelque chose ?
C'est moi qui vais m'occuper de lui.
Si je m'en occupe, je peux tout régler.
J'ai rendu une imbécile comme toi en fille intelligente,
il n'y a rien que je ne puisse faire ?
Je suis Oh Minja. Oh Minja.
Qu'est-ce que c' est ?
C'est un cadeau ou un pot-de-vin ?
Cadeau ou pot-de-vin, ça ne m' intéresse pas le moins du monde
de te donner quoi que ce soit , maman,
mais Eunsu est si gentile.
Elle a fait ça avec ses belles mains
pour te le donner !
Pourquoi l'ai-je mis au monde ?
Je devrais dire à Hyeongyu de venir vite à la maison !
Cette tasse est unique.
Ce design a été inspiré par vous.
Pas mal.
-Quoi ? / - Hum ?
Tu es devenu sourd ?
Je suis agée.
Il ne faut pas me déranger.
Alors allez-y et sortez ensembles. Je m' en fiche.
-Tu le penses ? / -Vraiment ?
Pourquoi continues-tu à me demander ça ?
Tu veux que je revienne sur mes paroles ?
Non...
Non, maman !
On est si heureux, c'est pour ça, maman.
Ne soyez pas si heureux.
Mon "oui" a peu de valeur.
Maman...
Merci.
Mais c'est tout.
Essayer de vous séparer, c' est une perte d'énergie.
C' était dur pour moi aussi.
Ça ne me plaît pas de jouer à la mauvaise, vous savez ?
Alors continuez à sortir ensembles.
Sortez ensembles autant que vous voulez et cassez.
Mais tu t' occupes de ton père. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas me demander ça.
Et s' il te plaît, ne te fais pas prendre par ton père!
Ne vous montrez pas devant lui!
Vous me rendez nerveuse !
Maman, on se voit à la maison.
Ton père n' est pas content pour nous ?
Mon père ?
Mon père est juste...
Dis-moi le carrément.
Tu ne sais pas mentir.
Je le vois.
Il le fait parce qu'il n'est pas content de moi.
Il s' en remettra vite.
Mon père vous aime vraiment à toi et Jiwan.
Oh, ils ont vraiment l'air heureux.
De quoi sont-ils si heureux ?
Je ne peux plus les regarder.
Dégoûtant.
Mais c' est mieux que de le voir se morfondre.
Vraiment ? Sugyeong ?
Tu ne me racontes pas d'histoires pour me rassurer, n'est-ce pas?
Pourquoi je te mentirais?
Tu as dit oui, alors pourquoi ne diraient-ils pas oui ?
C'est vrai. Si Sugyeong est d'accord, Taesu le sera aussi.
Est-ce que Sugyeong t'as fait quoi que ce soit ?
Non, elle a été très classe.
Sugyeong ?
Elle n'a pas, une seule fois, haussé le ton.
Sugyeong ?
En fait...
Elle a dit quelque chose de méchant, mais une seule fois.
Je le savais.
Et Taesu ?
Il est toujours gentil.
J'ai pris tout tes préférés père.
Je suis un bon fils, tu ne crois pas ?
C'est clair que tu veux quelque chose.
Que veux-tu me dire ?
Je te respecte beaucoup.
Oui, faire des flatteries avant de proposer un marché,
c'est très important.
Non, je n'essaie pas de te proposer un marché.
Je te respecte vraiment.
Tu a été dévoué à maman toute ta vie.
C'est ma mère, alors je ne comprends pas pourquoi,
mais je respecte ton goût en matière de femme.
En tout cas, merci de rester avec maman.
Et j'essaie de sortir avec une femme comme elle.
Je sais que j' ai fait une grande erreur.
Et je sais que tu es très en colère à cause de ça.
Mais c' était de ma faute, pas celle du père d' Eunsu.
Je voudrais savoir pourquoi ça ne peut pas être Eunsu.
As-tu un peu de respect pour moi ?
Bien sur, que oui.
Le respect que j'ai pour toi,
aucune parole au monde ne peut le décrire.
L' homme que tu respectes tant
t'as demandé de te séparer d' elle,
alors pourquoi ne peux-tu pas l' accepter,
en réfléchissant, "Oh, il doit bien y avoir une raison valable."
Dis-moi la raison.
Toutes les décisions que je prends sont pour
protéger tout ce que j' ai construit.
Ma maison, ma compagnie,
et plus que tout, ma famille.
Alors tu crois que
Eunsu va détruire tous ce que tu as construit ?
Pourquoi penses-tu une telle chose?
Sais-tu l'avantage d'
une personne qui a accompli tant de choses ?
Tu n'as pas besoin que les autres te comprennent.
Il faut juste donner des ordres,
et les autres doivent les suivre.
S'ils ne veulent pas suivre mes ordres,
ils peuvent partir de
ma maison, ma compagnie et mon territoire.
Père.
Père...
M. Yun.
Qu'est-ce que c' est ?
Que se passe-t-il ?
Jiwan,
il faut que vous vous présentiez au comité du Personnel.
Pourquoi il le tienne si rapidement ?
Ils ont déjà fini les investigations ?
Comment le saurais-je ?
Bienvenue.
Bonjour.
Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ben,
Je suis venu par rapport à Eunsu.
Merci de ne pas avoir dit à votre mère
ce qui s'est passé l' autre jour.
Pourquoi me remerciez-vous pour ça ?
Comment avez-vous su pour Eunsu alors que nous ne savions rien ?
Je connaissais très bien M Kim.
Alors j' ai découvert pour Eunsu.
M. Kim m' a demandé de veiller sur Eunsu.
Mais c' est si étrange.
Sangjun avait Taesu,
alors pourquoi vous a-t-il demandé à vous ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux vous dire.
En tout cas, merci pour Seonhui.
J' ai toujours voulu demander,
mais vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ?
Seonhui et vous...
Je veux dire,
vous n'êtes pas impliqués dans une relation,
n'est-ce pas ?
Non, on ne l' est pas.
N' est-ce pas ?
M. Shin, je suis...
Je...
j' ai des sentiments...
Seonhui et moi ne sommes pas dans une relation.
Et nous ne pourrions jamais.
J'ai le sentiment
qu' elle ne sait même pas ce que je fais dans la vie.
Elle n' est pas du tout intéressée par moi.
Excusez-moi ?
Elle me fait confiance uniquement parce qu' il y a
personne d' autre à qui elle peut parler d' Eunsu.
Si ce n' était pas pour sa fille,
elle ne me parlerait même pas.
Ça veut dire...
Vous êtes...
Excusez-moi.
Vous êtes M. Im, n'est-ce pas ?
C'est à quel sujet ?
Au sujet des plans qui ont fait l' objet d'une fuite.
Quoi donc ?
Il y a une possibilité qu'ils soient encore ici.
Nous gardons ça à l'esprit.
Et nous pensons à une éventuelle taupe.
Vous faites déjà des invetigations dans ce sens ?
Vous croyez que nous sommes des amateurs ?
Vous pensez que les plans sont
encore dans l'immeuble à cause de la puce ?
N' est-ce pas ?
Ils pourraient l' être.
Mais n' importe quel espion industriel
vérifierait s' il n' y a pas une puce de sécurité
incrustée.
Ces puces sont pour les voleurs de base.
Ils ne s'appliquent pas à l'espionnage insustriel.
Arrêtez de jouer au détective et commencez
à vous préparer pour le Comité du Personnel.
Comment pouvez-vous n' avoir encore rien trouvé ?
Quand je vous ai donné tous ces documents ?
Pas étonnant que M. Jang était confiant à leur sujet.
Qu'en est-il des actionnaires ?
Avez-vous retrouvé les anciens actionnaires ?
En fait, on a trouvé quelque chose de bizarre.
Bizarre?
Il y avait un investisseur majoritaire quand Best Global
a été créé, mais personne ne connaît son identité.
Il a acheté l'Industrie Taehu au bord de
la faillite et a fait un énorme investissement,
mais il a démissionné dès la première année,
et personne ne sait où il est maintenant.
On l' a cherché,
mais son adresse et son numéro de téléphone étaient faux.
Le Président quand la société a été fondée
a pu n'être qu'un simple Président prête nom.
Alors d'où est venu l' investissement?
Je ne peux m'empêcher d' avoir des soupçons concernant M. Jang.
Il semble y avoir un problème chez Best Global.
Ils essaient de le dissimuler,
mais les plans du nouveau produit ont été divulgués.
Les plans du nouveau produit ont été divulgués ?
Et l' homme qu' ils supectent
c'est l' homme qui vous intéressait.
Vous voulez dire Jiwan ?
On a eu des différents dans le passé,
Et...
Devrais-je venir ?
Je voudrais venir m'excuser.
Ce n'est rien, ce n'est pas la peine.
Je refuse toujours que les enfants se fréquentent.
Et toi ?
Tu as changé d'avis ?
D'aprés ta voix on dirait que c'est le cas.
C'est vrai, je ne devrais pas refuser aussi catégoriquement.
Ça me fait du bien de voir que tu t'es adoucie avec moi.
Sugyeong, les enfants...
Quoique ce soit, je ne veux pas le savoir.
Ce n'est pas d'Eunsu que tu devrais t’inquiéter en ce moment,
avec ce qui est arrivé à Jiwan au travail.
Au travail ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jiwan ?
Tu n'es pas au courant ?
Il a beau ne pas être ton vrai fils,
tu ne devrais pas lui porter un peu plus d'attention ?
Sachant le gros incident qui a eu lieu dans l'entreprise.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel rapport entre l'incident et Jiwan ?
Jiwan est suspecté d'être un espion.
Le président ne peut pas faire grand chose.
Il a beau être le fils de Sangjun,
il doit aussi penser aux autres employés.
Je vais revenir.
Très bien.
Il est l'heure d'assister à la présentation pour les investisseurs.
Le comité de discipline se réuni bien aujourd'hui, c'est bien ça ?
Oui.
C'est pourtant un garçon bien.
Devrais-je leurs dire d'être indulgents ?
Une société peut-elle laissé
une personne qui laisse filtrer les secrets ?
Dis leur de juger eux même.
Oui.
Oui, c'est entendu.
Qu(est-ce que ça a donné ?
Jiwan va passer au comité de discipline.
À ce rythme,
ça devient vraiment suspicieux.
Oui, maman.
As-tu mangé ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas préparé ton déjeuner.
Ce n'est pas grave.
Jiwan...
Maman, je dois m'occuper de quelque chose.
Jiwan.
Fais en sorte de prendre tous tes repas. Tu dois manger.
Ne vous en faites pas.
Vous savez bien que je n'ai jamais sauté de repas.
C'est vrai, alors ça va aller.
Je dois y aller, maman.
Où es-tu ?
Tu as dit que tu serais la pour le déjeuner, mais il est déjà 16h !
Je suis désolée, j'ai complétement oublié.
- Minja !- Oui.
J'ai quelque chose à faire, je vous confis le restaurant.
- Je dois partir.- Ne vous faites pas de soucis.
Je suis désolée et merci.
Maman !
Il vaudrait mieux que tu ne fasses rien !
Comment peux-tu mettre une telle pagaille ?
Qu'st-ce qu'il te prend aujourd'hui ?
Tu trouves que c'est du gâchis ?
Écoute un peu, si ce n'était pas grâce à Seonhui,
tu ne pourrais pas vivre ici !
Maman, tu crois tout ce qu'elle dit ?
C'est pas vrai !
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Tu n'as qu'à le faire toute seule !
Attend...
Maman !
Jusque quand vas-tu continuer à suivre Seonhui, partout ?
Tu n'es pas fautive !
Qui est celle qui est toujours de son coté ?
Pourquoi réagis-tu contre elle dernièrement ?
Tu te rends malheureuse !
Soit honnête.
C'est à cause de Shin, n'est-ce pas ?
Je sais que tu es jalouse à cause de Shin !
Pauvre fille, il serait temps que tu grandisses !
Admettons qu'il n'y ai pas Seonhui,
penses-tu qu'il te regarderait ?
Maman, tu ne devrais pas la croire aussi facilement !
Tu deviens vraiment horrible !
La vie de Seonhui est limpide.
J'ai vécu si longtemps avec elle,
pour voir que Sangjun était le seul homme de sa vie.
Regarde la manière dont elle s'est occupé d'Eunsu.
Elle a fait ça parce que c'est l'enfant de Sangjun !
Quel rapport y a t-il entre Eunsu et Sangjun ?
Elle n'est même pas sa fille !
Je devrais m'occuper des crêpes.
Il va faire nuit.
À l'instant,
que voulais-tu dire ?
À quel sujet ?
Eunsu, quoi ?
Eunsu n'est pas la fille de Sangjun ?
C'est bien ce que tu viens de dire à l'instant ?
Non, non, maman.
Si ce n'est pas le cas, alors c'est quoi ?
Alors quoi ?
Regarde moi bien dans les yeux, et dis le moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ma langue à fourché.
C'est la vérité, maman.
Je trouvais que tu agissais étrangement, récemment.
Je me demandais ce que tu avais envers Seonhui,
je pensais que c'était à cause de Shin,
mais ce n'est pas le cas ?
Si ce n'est pas le cas, c'est quoi ?
Est-ce vraiment,
est-ce vraiment à cause d'Eunsu ?
Maman...
Parle, mauvaise fille !
Sinon, je vais mourir de frustration !
Donc Eunsu n'est pas la fille de Sangjun,
alors qui est-ce ?
Seonhui nous a t-elle menti et a eu une liaison avec un autre homme ?
Qui est-ce ?
C'est Shin ?
Était-elle avec lui avant de se marier avec Sangjun ?
Non, non, maman !
Ce n'est absolument pas ça !
Ce n'est pas non plus la fille de Seonhui.
Elle n'a rien à voir avec Seonhui et Sangjun.
- Oh non !- Maman.
Qu'est-ce...
Belle-maman.
Je suis en retard, belle-maman.
Concernant le cas du prototype du 30 mai.
Voulez rajouter ou modifier quelque chose,
sur le résultat de l'enquête ?
Est-ce le cas ?
Ce n'est pas le cas.
Je vous remercie tous
de votre participation à cette réunion des investisseurs.
Durant ces 23 dernières années, Best Global,
a prospéré grâce à une politique transparente,
et à des salariés dévoués.
La satisfaction de notre clientèle
et celle de nos employés à augmenté sensiblement.
Pour couronner le tout,
nous nous concentrons sur l'innovation,
pour produire et lancer un nouveau produit sur le marché.
C'est un honneur pour nous
de pouvoir vous présenter un nouveau produit.
Nous prendrons en compte le témoignage de Kim Jiwan,
pour prononcer notre jugement.
Lors de l'enquête,
vous avez déclaré être responsable ?
Oui.
Voulez-vous rajouter quelque chose ?
Je suis responsable d'avoir négligé le prototype.
Toute fois, je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Cette compagnie est ma compagnie.
C'est la première compagnie dans laquelle je travaille.
C'est l'endroit où je veux construire mon avenir.
Dans ces cas là,
comment pourrais-je faire une chose pareille ?
Je peux le jurer,
ce n'était absolument pas intentionnel.
J'ose espérer que vous me croirez.
Nous allons passer aux questions.
Oui.
Quelles sont les estimations de vente à l'étranger ?
Et bien.
Pour être honnête,
nous venons récemment de rentrer dans le marché étranger,
et il ne faudra pas espérer de grosses ventes dans l'immédiat.
Toute fois, en terme de part,
elles augmenterons rapidement.
Vous pouvez consulter le document devant vous.
Quand le nouveau produit sera lancé,
cela devrait augmenter de façon signifiante.
Un moment.
J'ai appris que votre prototype avait été volé.
Si une autre société le copié,
cela créerait de graves dommages financier.
N'auriez dû vous pas nous en informer plus tôt ?
Veuillez répondre, Président Jang.
Est-ce la vérité qu'i y a eu une fuite ?
Disons que vous ne l'avez pas fait volontairement,
mais même si il s'agit d'une erreur,
cela a causé de graves dommages à la société.
Selon vous, cette erreur
quelle sanction ?
Pardon ?
Je suis désolé Messieurs les responsables.
J'ai quelque chose à dire.
Kim Jiwan n'est pas le seul responsable dans cette affaire.
Je suis responsable de l'avoir laissé seul,
pour assister à ce genre de réunion.
Non, je suis en fait celui qui doit être responsable.
Kim Jiwan, plus que quiconque,
est un employé acharné reconnu par tous.
Je vous prie de bien vouloir faire preuve de clémence.
La responsabilité des cadres,
sera le sujet d'un autre conseil de discipline.
Aujourd'hui, nous statuons sur la fuite d'informations.
- Toute fois--- Chef Yun, ça suffit !
Vous pourriez empirer les choses !
Répondez moi.
Si vous deviez prononcer un jugement,
sur une personne qui aurait commis ce genre d'erreur,
quelle serait votre sentence ?
Je pense que je licencierai cette personne.
Kim Jiwan !
Voulez-vous ajouter autre chose ?
Non, rien.
Nous allons décider de la sanction.
Comment ça c'est passé ?
Nous avons pris notre décision.
Kim Jiwan.
Vous êtes licencié.
Si vous n'avez pas d'objections...
Président.
J'en ai une !